Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
♫ Heard that Eve, she has lied ♫
♫ took a bite of good and evil fruit. ♫
♫ Thus we fell from heaven ♫
♫ to the present form. ♫
♫ Cannot go back, ♫
♫ so we just have to a taste of life one by one. ♫
♫ I only hope God ♫
♫ to do me a favour. ♫
♫ Since it have given me love, ♫
♫ why do I still have to search for it? ♫
♫ I want sorrow ecstasy ♫
♫ no matter what. ♫
Say That You Love Me ~Episode 2~
Ou Hao Chen! I like you!
My brain and heart,
and my whole body
are all saying that I like you!
If I was the king,
knowing a person like you,
I would've already chopped your head off.
Yesterday, you ran into my dorm,
hid in my bathroom,
and now you are confessing to me.
You have really gone overboard.
You. You remember me?
I thought, I thought.
You thought I already forget about you?
Classmate Chi Zao Zao.
Also, you dropped your diary at my place.
My diary?
My diary was left at your-
You. Don't look at it.
I have already looked at it.
On the first page, there are 15 misspelled words.
No one would know what you are talking about.
The writing is ugly and there's too many grammatically incorrect sentences.
I don't know. I even thought it was a primary school student's writing.
No, probably primary school students write even better than you.
Her! It's her!
Really shameful.
Ou Hao Chen! I like you!
My brain and heart
and my whole body
are all saying that I like you!
Chi Zao Zao! You're shameful!
Look over here, look over here!
Listen to my explanation okay?
I really didn't know that there would be so many people that would hear it.
Furthermore, I didn't purposely
go into your dorm.
Don't be so angry, okay?
Ou Hao Chen!
Hurry, come look! There's someone laying on the floor!
This is a situation!
What happened?
Ou Hao Chen, what are you doing?
Do you still have to say it?
So it's Classmate Chi Zao Zao.
On the first day of school,
she straightaway went to the legendary Ou Hao Chen.
She really has the guts.
You call that guts?
That's called
stupidity!
You know that there's a book
called One Thousand and One Nights.
It has another name.
it's called "A Fantasy Story".
I know that your language is not good.
It's alright, I can explain it to you.
A fantasy story
describes matters which are absurd and impossible.
For example, wanting me to like you,
it's just a fantasy story, understand?
That's too direct.
I
I just want to express
my feelings only.
I did not
I did not say that you must like me.
Then you just use this kind of method?
Everyone have their own pavement.
It's not wrong to like someone.
But if you think that you can just
invade other people's lives like that,
Then it's a big mistake!
Do you understand, Classmate Chi Zao Zao?
Ok, ok, let's go, let's go.
The floor is cold, quickly get up.
The handkerchief is so clean.
No need.
You know that there's a book
called One Thousand and One Nights.
It have another name
called "A Fantasy Story".
I know that your language is not good.
It's okay, I can explain it to you.
A Fantasy Story
describes matters which are absurd and impossible.
For example, wanting me to like you,
it's exactly a fantasy story.
So waiting for 1000 days...
can only exchange for a word of "A Fantasy Story".
Chi Zao Zao, why are you this useless?
Don't cry.
The 1000th day of the secret crush on Ou Hao Chen,
the love between us did not commence.
My one-sided love
ended just like that.
Even the memories of secretly liking Hao Chen
have all been taken away,
My secret crush is just like a dream.
Today I have woken up from my dream.
I know it already.
Remember already.
What was she thinking today?
That's right.
I don't know what she was thinking!
Seriously!
Some people are so thick-skinned.
Such people can do such things.
If it's me, I would have left long ago.
That's right.
How could this girl be so thick-skinned?
Tell me, how could she go into other people's room?
If I had done that,
I would have been beaten to death by my Mum.
That's right.
You guys say,
do we really have to stay together with that kind of person?
Really disgusting.
And also when he rejected her,
She even went out to hold onto people's leg.
You guys look, even the gossip platform has the photograph.
How is she going to face people in the future?
This is Princess Chi Zao Zao.
You are back?
When did you come back?
Why didn't I see you?
You still have the face to come back? Really.
When did you come in?
Why didn't we see you?
Is it because she is too inconspicuous?
Right, right, right, she looks too inconspicuous.
If you guys think that I'm embarassing,
then I'll just leave.
Bye bye, we are not sending you off.
Ugly duckling, that's really.
She's leaving, leaving, leaving.
Welcome, welcome! Warmest welcome!
Hao Chen, your performance today is really too heroic.
Buddy, you are the pride of the guys.
Right, guys?
Yes!
What happened after going out?
You said that girl even climbed to our room?
Why didn't we see her?
That's right.
Don't tell me that she knows invisibility?
This is my comic book from years of collection.
Look at it. It's amazing!
I'll give it to you. I'll give it to you.
Afterwards, I hope you can share your collection.
Hao Chen, I'll give you a divinatory trigram.
This year, you especially have more rotten peaches.
Look, look at this water.
This is used specially to drive away rotten peaches.
Your things, you guys should use it yourself.
Hao Chen! This.
I didn't finish speaking.
Yeah! Why did he run away?
This bread tastes great!
What do I do?
Where do I go now?
I miss dad.
Hello?
Zao Zao, how is it?
Are you settled?
Dad's business is so busy that
I forgot to give you a call first.
Let me tell you, since you're living out there by yourself,
you need to take care of yourself,
especially eating.
Dad...
Daughter! What's wrong, what's wrong?
Why are you crying? Who bullied you?
Dad...
I.I have no where to live.
I really want to go home.
What? No place to live?
Don't be anxious, don't be anxious.
Speak slowly, speak slowly.
Us being parents, have no other method.
It's just one child.
No problem. Just let her live in my house.
Liang Ai is in America recently.
When she comes, she can accompany me.
I'm very thankful to you.
Right now my store is in the busy season.Very busy.
When I have time
I will go and pick up my daughter.
I won't bother you for too long.
Look at what words you are speaking.
How many years have we been old classmates for?
Why are you still being polite to me?
She can stay as long as she wants.
I love it most when it's lively.
I'm very thankful to you.
Very thankful.
It can't be!
How can dad have a friend like this?
I definitely must have seen it wrong.
Xing Fu(Happiness) Road. 23rd lane.
It really is here?!
Sorry for the inconvenience for troubling you.
I am Chi-
Why is it you?!
I.
Why is it her?
It can't be. It can't be.
In order to hide from this badmouth,
I even hid at home.
How...
Dad!
Mom!
Zao Zao, Zao Zao!
How is it? Did you find it?
Isn't your Aunt Su Su's house really big and pretty?
Talk sweeter at their house.
Don't be like how you are at home.
I know.
But dad! I...
No, mom. Listen to me first okay?
How can you just randomly
let someone live in our house?!
Right, right. Your aunt Su Su
likes virtuous girls the most.
When you're not busy, help with the house matters.
And also with her family's Chen Chen
You two must get along well.
Okay, okay. I know.
But let me tell you,
What are you saying other people?
That is your mom's best friend.
Of course I need to help.
Moreover, your ages are about the same.
You guys can be friends!
I will be coming home soon.
You have to take care of her.
Mom. First, I don't like making friends.
Second,
furthermore, I don't want to even be friends with that girl.
At your age,
you should associate with girls that are your age.
Otherwise your life will not be complete.
Okay, okay. I know.
I'll talk to you when you come home.
Master Chi! Come over and help me look at this!
Your dad's shop is still busy
so I can't talk to you.
Take care of yourself!
I'll call you after a few days.
Dad! Dad!
Why is it him?
What do I do now?
I just met him in the morning and he already refused me.
But now.
Your house is really big!
This is for you.
My dad said that
when you go to someones house,you need to bring a present,
so remember to eat it.
I'm embarrassed for you.
How can you confidently face me?
I...I also don't want to either.
You also don't, don't, don't. Don't want to.
From my point of view, you look very happy.
Speak. What do you want to do?
What?
What are you doing?
I really want to hold your hands.
Why aren't you speaking?
You're watching me attentively withyour single eyelid eyes,
Like a really deep well, which drowns me in a moment.
Ou Hao Chen!
You really earnestly looked at my diary.
Who looked at your diary?
The first page is written so corny.
Maybe behind it still has content not suitable for children.
You can obviously recite it,yet you say you didn't see it.
Let me tell you.
I don't care what method you used on my mom,
I don't care about what you want to do.
You can stay here for today,
but you need to leave tomorrow.
My. My diary!
Ou Hao Chen!
You. Why are you following me?
I...
You want to come in?
No, no, no.
I want to say that I want...
I am...
My diary...
What do I do?
He read many books.
All of it is in English!
So this is how you become a genuis.
This...
Isn't this...
Congratulations.
Thank you headmaster. Thank you.
This is the first time that Ou Hao Chenand I posed for a photo.
I didn't think that by looking at this,
I unexpectedly entered Ou Hao Chen's home.
What are you doing?!
Does your reaction need to be that big?
It's not like you've never seen it before.
That's also right...
I...
What are you doing in my room?
Sorr...Sorry.
I only...I only...
You only accidently entered my room,
accidently touched my things, right?
No, no, no. It's not like this.
You don't need to explain.
Before, I only thought that yourmemory wasn't good.
But now I think that
you don't even have a little self-respect.
Who are you to say that?
You need to understand that
if it wasn't for my mom,
I would have definitely not havelet you enter my house.
But as a result, you don't need to
have any weird thoughts.
I hope that you can stay away from me, the farther the better. Do you understand?
Still not leaving?!
Stay still.
Chi Zao Zao.
He just scolded you.
But why is he coming close to me. I can't stop my heart from jumping.
You need to be honest.
Don't wander around.
When tomorrow morning comes,leave!
I already knew this was going to happen.
Stupid. Why are you still expecting something.
Three years...
I didn't know that in this manner,my unrequited love ends.
Chi Zao Zao! You need to accept reality.
Ou Hao Chen is destined to keep moving forward.
If you guys live together in the same place,
there will be a big explosion.
Furthermore, the explosion must be you!
It's over. Where is my diary?
He doesn't know how much he's seen.
It can't be that he finished looking at it!
What if he looked at it?!
If he looked at the back,
then his impression toward me is even worse!
Then I won't have a chance!
Hao Chen.Hao Chen.
It's the middle of the night!
What are you doing in my room?!
What do you think I want to do?
Speak if you have words.
Don't get so close to me!
You don't need to say anything.
You are naughty.
I've already finished saying my words.
You also don't understand my heart.
Only right now it will lead to action,
in order for you to understand my thirst for you.
I beg you! Let me go!
If this got out,
I...I cannot live.
If you don't say it and I don't say it,
no one will know.
Besides, if this gets out,
I will take responsibilty for you.
Let me warn you,
if you continue to be like this,
I...I will yell for someone!
Yell.
Someone come.
Louder.
Someone come!
Even louder!
Someone come!!
Even if you yell louder,
there might not be anyone who will come and save you.
Come!
No!!!
How can I have a dream like this?
This Chi Zao Zao...
won't even let me go in my dreams.
Ou Hao Chen? Are you asleep yet?
What do you want again?
I have something that I need to tell you.
Can you open the door?
If you have anything to say, just say it there.
I don't want to open the door.
It's just that... I'm very scared.
When I went downstairs to get water,
I then saw that your house's courtyard
had a black shadow passing by.
I don't know if it's a person or ghost.
Can you help me by going down to see?
You're crazy!
You're even scarier than ghosts.
I'm very scared.
You...Just help me go down and look.
Please! I beg you!
Please!
I'm very pitiful...
I'm very scared, I'm very scared.
Okay, okay. Don't cry.
I will help you go look.
Close your mouth.
What are you doing in my room?
Female ganster! Come out now!
Since you won't tell me where my diary is,
I will look for it by myself.
I must get my diary back today!
Chi Zao Zao! Let me tell you!
The diary is not inside!
You don't need to waste your efforts!
You little liar!
I...actually
forgot where the diary is too.
How about you open the door
and I'll help you find it together, okay?
No thanks, no thanks!
Chi Zao Zao! If you don't come out,
I will call the police!
Okay. You go call the police!
Hello? Is this the police?
Yes. Our house is intruded by a female gangster.
Right! She's fighting, she's robbing!
She... She's committing all sorts of crimes.
Right! Hurry and come you guys, okay?
Five minutes?
Okay. Five minutes, five minutes!
You really reported it to the police?
Right. Let me tell you.
In the middle of the night,
if you do it like this, there is a meaning.
You absolutely want to be noisy until the morning right?!
Don't be angry.
If you have mood swings before you sleep,
it will affect your quality of sleep.
You already affected my quality of sleep!
Leave.
Go back to your room. Don't come out before dawn.
Goodnight.
Bad luck. Unlucky death.
Maybe crazy.
Definitely crazy!
What will Ou Hao Chen think of me?
It looks like my label, female ganster, can never disappear!
My stomach really hurts.
Ou Hao Chen. Are you asleep yet?
I died. I died because of you.
Are you satisfied?
I...I don't feel very well.
Can you open the door?
You don't need to pretend anymore okay?
You don't need to act like this.
Really...
I really don't feel well.
Is this real or fake?
What's wrong?
My stomach really hurts.
Can you help me buy a bottle of warm milk?
Then afterwards, there's one more thing.
What thing?
That...that...
You only need to tell the salesperson a story.
He will then know.
Story?
Once upon a time, there was a demon,
who was very envious of angels.
Afterwards
it ran to an angel and said
that it doesn't want to be a demon
and that it wants to become the same as an angel, with
a pure white body,
but it also wants to become a vampire.
The angel seriously listened to it's wish
and satisfied it
Afterwards?
Afterwards...
afterwards, I want to buy
the thing that transformed the demon.
What are you guys laughing at?
What exactly is it?
Little handsome guy.
What use will this thing be to you when you buy it?
Your girlfriend must have told you to come.
Stop teasing him because he's good looking.
Okay, okay. Don't be noisy.
Coming here to buy this for your girlfriend, it moves others.
I don't have a grilfriend.
Then why are you buying this?
I...
Can't I use it myself?
Sure, sure.
Get it for him, get it for him.
Take it.
Little handsome guy. Take care of your body.
Chi Zao Zao. I bought your milk
and your angel.
You've worked hard. Did it go smoothly?
What do you think?
Thank you.
Why does this one not have wings?
Just pretend that it is an angel without wings.
If he sees my intention to this degree,
he should feel moved.
Ou Hao Chen, you're awake.
I didn't wake up. It's just that I didn't get sleep at all.
You also didn't sleep?
Me too.
The entire night I was thinking about
thinking about after I kick you out, where you will live.
Right?
No, no, no...
It's...it's...
Do you want to eat breakfast first?Sit.
What did you cook?
I made this nutrition breakfast.
You don't know that I don't eat eggs?
Don't eat eggs? You don't eat eggs?!
How can there be a person that doesn't eat eggs?!
Let me tell you.
The egg's nutrition is the most rich.
Furthermore, it's the highest.
Furthermore, you don't need a lot. One a day is good.
Are you a fish?
Fish?
Fish!
Like the swimming fish?
Yes it's that fish.
Fish only have seven seconds of memory.
What happens after seven seconds,
it doesn't remember anything.
You forgot... your performance yesterday.
Right...
Since you don't want to see me,
so once you see me, you feel sad.
When you feel sad about seeing me,
my things, when you look at it, you will also
Say the main point.
I want to say,
can you not think of my small mistakes.("big people don't think of small people's mistake")
Return my diary to me.
I beg you.
I really value that diary.
It accompanied me for three years.
It's like my little sister,
so I beg you, please return it.
I...I will definitely work extremely hard!
Then I will come repay your kindness.
Ou Hao Chen!
Ou Hao Chen! I beg you!
Return my diary okay?
I beg you.
This diary is really important to me.
Why are you like gum?
Can't get rid of you.
I...I am also going to school It's the same direction.
Hao Chen!
Am I very close to you?
Who let you call me Hao Chen?
Classmate Ou Hao Chen.
I want to ask you something.
My diary.. Did you put it in the dorm?
You know that there a lot of people in the dorm.
If someone happens to see it.
You're scared that someone might see it..?
Of Course!
You saw it and you forgot it.
How can other people just look at it.
Let me tell you.
Starting from now,
the distance between you and me, must be more than five meters apart.
Do you understand?
Five meters?
Is this okay?
Also. Let me warn you.
At school, pretend that you don't know me,
and don't give me any trouble.
Otherwise, you won't get your diary back.
So you promise to return it to me?!
Did I say that I would return it to you?
If you don't cause me any trouble,
I can consider it.
Be rest assured.
If you return my diary to me,
I will never trouble you again.
Ou Hao Chen! In the afternoon the first class is public courses.
We will see each other later!
I am your teacher. Mei Gui.
Mei as in rose. Gui as in osmanthus. That is me.
Although our museology department only has five students,
from the teacher's eyes,
you guys are fifty people.
That's right. Fifty people.
That's why we need to be lively!
Here. Everyone introduce yourself.
Let's get to know each other!
I am Wang Zi Le. 1.8 meters tall,
weight seventy-two kg, age eighteen.
I like news and photography and also love to eat spicy food.
I've rode in a BMW and also worn wigs.
I like to gossip but I'm scared of my dad.
Headphones release sound and forever it is hip-hop.
If there's gossip anywhere come and find my dad.
Dorm phone number is 5028. If you have a matter, speak.
Hello everyone. I am Lei Ming.
I like all kinds of comic books.
Furthermore, I have a big private collection.
If everyone likes it
I am very willing to share them.
Thank you everyone.
Hello everyone. I'm Gu Yi Bing.
I like to med...med...
What?
Meditate!
Yan Xiao Ke. Your turn.
They are Ou Hao Chen's dormmates.
Miserable, miserable ,miserable. Miserable.
My diary is with three weird people
inside a dorm.
I don't know if there will be a problem.
Everyone hurry and come look!
I have Chi Zao Zao's diary!
Maiden's anthomaniac? diary.
Where is it? Let me see, let me see!
No!
Sorry, sorry. I wasn't talk about you.
You can continue. Continue.
Every-Everyone hello. I am Yan Xiao Ke.
Good! Good!
I still don't have my diary.
My heart feels like a mess.
Please, please. Ou Hao Chen!
You must give me back my diary in the afternoon.
2nd floor Rm 325: Venture Capital Department
Hello teacher Kuang. Hello classmates.
I'm Lu Ya Meng. Everyone can call me Ya Meng
or Meng Meng.
I started ballet when I was three years old.
Afterwards, I joined a ballet group when I was fifteen.
Hello everyone. I am Ming Mei.
My mental arithmetic is tenth grade.
Hello everyone. I am Qin Qin.
When I studied abroad in England, I was
once and still an excellent fashion designer.
Hello everyone. I am Zhao An Meng.
I usually like to draw cartoons.
If anyone has a demand to draw cartoons,
you can come and find me.
I am number one at cyber games.Thank you.
Okay. Please sit.
Everyone is not bad.
Everyone, let's welcome classmate Ou Hao Chen
come and introduce himself, okay?
I am Ou Hao Chen. Thank you.
He only said one word.
It's over. It's just like this. It's over.
It's over?
I meant
that your introduction ended?
Cool! Really cool!
Classmate Ou Hao Chen.
I want to ask you,
do you like short haired girls?
Classmate Ou Hao Chen, may I ask
if you like teddy bear girls?
Ask, ask. What is your horoscope?
What is your horoscope?
What is your moon sign?
Is your sign Libra?
I heard that the Libra designed for handsome guys.
Let me ask again.
How did you look upon the Museum Department's Chi Zao Zao's
confession for you?
Annoying.
~Next Episode Preview~
From now on,
the distance between you and me needs to be at least five meters.
Why did you give my diary to other people to look at?
Why did you take my heart and look at it worthlessly.
You are a cold blooded and heartless
presumptuous bad guy!
This diary, I'll return it to you.
I don't want it!
♫ I want to hear you say ♫
♫ that you love me. ♫
♫ Happy or sad, you are willing to accompany me. ♫
♫ Maybe there will be one day that ♫
♫ that love could also be found. ♫
♫ You are by my side. Together, ♫
♫ we can find an eternal starting point. ♫
♫ I want to hear you say ♫
♫ that you love me. ♫
♫ Happy or sad, you are willing to accompany me. ♫
♫ Maybe there will be one day that ♫
♫ that love could also be found. ♫
♫ Happiness will be realized in a flash ♫
♫ as long as you believe in this. ♫
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki